Min bok Extremt väder är översatt till tyska (Extremes Wetter) och har tagits emot bra av recensenter. Bonnier förlag skickade mig just en pdf från en recension i tidningen Sonntags Zeitung. När jag googlar på artikelns titel så finner jag den också på Tagesanzeiger.
Det är hedrande att få sin första bok översatt till främmande språk (tyska och snart japanska). Därtill goda recensioner i sällskap med andra tunga böcker. Ovanpå det en rubrik på artikeln som går i linje med det jag vill säga med boken ”Bücher, die den Blick auf die Welt verändern”, typ ”Böcker som förändrar vår syn på världen”.
För boken handlar inte bara om att fascineras av bilder och bakgrund till naturkatastrofer. De två avslutande kapitlen handlar om vår relation till planeten vi bebor. Inte minst hur vi uppfattar den, vilka konsekvenser det fått och hur framtiden kan komma att utvecklas.
Första sidan av uppslaget med recensionen.Andra sidan av artikeln, med recensionen av min Extremes Wetter.Recensionen av Extremes Wetter.
Den tyska översättningen av boken är inte en exakt kopia av den svenska. De har valt en annan framsida på boken och har gjort en del mindre justeringar av layouten (tex lite större font på texterna). Jag uppskattar deras justeringar.
Jag har bara skoltyska att falla tillbaka på så jag kan inte göra nån avancerad tolkning vare sig av recensionerna eller detaljer i översättningen av boken. Men jag är både glad och stolt att boken väcker uppmärksamhet och förundran utanför Sveriges gränser. Det är trots allt den sortens frågor som boken handlar om.
/Martin
PS. Ser med spänning fram emot den japanska översättningen. DS.
Medan stormarna rasar, skogarna brinner, isarna smälter och bördig jord rinner ut i haven så tycks världen lunka på med skygglappar. Det är då glädjande att få en beställning på 50 böcker som säljs till ett företag som vill inspirera sina medarbetare (och några VIP-kunder) till förändring.
VD’n intresse kom efter att jag föreläste för dem i höstas. Såväl för att de som företag ska ta större ansvar som för att bejaka medarbetarnas engagemang. Dessutom insåg han att boken var perfekt som julklapp.
Visst hade han kunnat köpa den i vanliga bokhandeln, men han ville ha böckerna signerade. (Jorå, det kostar lite extra.) Dessutom får han dem levererade till dörren (med klimatkompenserad* transport).
Min egen förhoppning är att boken ska fascinera, förundra och skapa eftertanke. Det är genom insikter om rådande situation och berättelser om vägval och agerande som vi skapar bilder och berättelser av framtiden som får oss att längta. En medvetenhet som gör oss målmedvetna.
Vill du också ge dina anställda, kunder eller bekanta en bok? Skicka mig ett meddelande via ”Boka föreläsning” i menyn. Det går givetvis även att boka föreläsning där, något som jag numera företrädesvis gör via digitala plattformar.
/Martin
*Det här med klimatkompensation är ett eget kapitel vars relevans definitivt kan ifrågasättas. Men för att varken grönmåla/försköna transportföretaget eller deras metod så nämner jag det inte mer än så här.
Extremt väder kommer strax ut på tyska. I förmiddags gjorde jag en intervju för tidningen Hörzu Wissen. De planerar göra tio sidor (!) om boken som i Tyskland får titeln Extremes Wetter.
Frågorna handlade om min fascination för extremt väder, kopplingar mellan väder och klimatförändringar, (hur det kan komma sig att man kan säga något substantiellt om förväntade klimatförändringar om tio år när man inte kan göra detsamma om vädret om tio veckor) och om innehållet i boke (tex vad komplexa adaptiva system är och olika exempel på extremt väder).
Vi var också inne på personligt engagemang, hur man kan bemöta ”skeptiker” och hur man kan resonera kring minskad klimatpåverkan och anpassning till såväl klimat som konsekvenser av klimatförändringar. Jag tryckte på att frågorna är större än ”bara” klimatet och räknar upp bland annat Planetary boundaries och inte minst förändringarna av biosfären. Och just detta med mångfalden av förändringar i ett komplext system är vansinnigt intressant -och skrämmande.
Kort och gott en liten glimt av mig, boken och systemen. Jag hoppas att jag kunde göra frågorna rättvisa. Det som var lite förvånande var att journalisten ventilerade frågor kring de som tvivlar på de vetenskapliga beskrivningarna av förekomsten och orsakerna till klimatförändringar. Just den biten känns passé. Jag flikade in lite om de två sista kapitlen, om hur våra värderingar påverkar systemen och om framtidsscenarier. Får se i vilken utsträckning hon plockar upp de trådarna.
Hur som helst så är det väldigt roligt att boken kommer ut på fler språk. Förutom på tyska så kommer den även på japanska (väntar fortfarande på den Skypeintervjun).
Jag och redaktionen var/är beredda på att göra uppdateringar, tex med ett par lokala exempel från respektive utgivningsland, men varken Tyskland eller Japan har efterfrågat det. Vi har ju med tre exempel från Sverige (översvämningar, Gudrun och bränderna 2018) som kanske inte är så relevanta för japaner. Eller så är det precis det de är.
De har valt en trevlig framsida. Extremt väder handlar inte bara om blåsigast, kallast, varmast, blötast osv, utan inkluderar även ovanliga fenomen och märkliga händelser (min egen favorit där är de vandrande stenarna).
Gemensamt är att alla bilder i boken är extremt vackra. Målsättningen var att de i kombination med texterna ska skapa ”åfanism” som förläggaren Jeppe Wikström uttrycker det. Folk ska titta, läsa och sedan säga ”-Å fan!”.
Hur som helst, det är stimulerande och hedrande att boken får spridning. Frågorna är än mer aktuella idag.
Äntligen är det klart: Tyskland får Extremt väder. Ja boken alltså.
Bonnier meddelade just att avtalet är i hamn och att boken som jag skrev med Max Ström Förlag (ett dotterbolag till Bonnier) kommer att översättas till tyska och hamna på tyska bokhyllor.
Tjugo minuter efter att jag publicerade artikeln ”Besvärande aktuell bok” (kl 14:18) så snubblade jag över nästa fenomen som korrelerade till något vi skrivit om i boken.
Nu är det inte i närheten lika katastrofalt stort slukhål i på Cronackersgatan i Göteborg som i Guatemala 2010 som är exemplet i boken (sidan 120-121 i boken Extremt väder).
Nedan bildtexten från boken:
Bildtext sidan 121 i boken Extremt Väder
Men jag finner det ändå lite fascinerande. Och frågan kvarstår, än mer aktuell: Vilka andra fenomen från boken kommer att aktualiseras? 😉
/Martin
DN (där jag läste om det först) skrev om det kl 14:35. SVT Väst skrev om det 13:29.
Det känns lite skrämmande att flera av situationerna som jag tar upp i boken Extremt väder är så aktuella. För någon vecka sedan var Venedig översvämmat. Igen. Och nu handlar det om koalor som lider av bränderna i Australien.
Bägge dessa händelser finns med på uppslag i boken.
Det ska tilläggas att avsnittet om koalor i boken handlar om extrem värme och fuktighet (som kan komma att nå en nivå som är dödlig även för oss människor), inte nödvändigtvis om brännskadade koalor.
Gjorde vi en extremt bra research eller är det slumpen som gör att det jag skrev om inträffade igen?
Eller har det upprepats för att jag skrev om det? 😮
Översvämningar i Venedig. Från boken Extremt väder (Max Ström förlag)
Hur många av de drygt hundra situationerna som beskrivs i boken är lika aktuella idag som de var aktuella eller exceptionella för ett år sedan? (Jag skrev på boken mellan september 2018 och maj 2019).
Bränderna i Kalifornien? Tropiska cykloner? Kusterosion? Jordskred? Rekordhagel? Laviner? Torka?…
Förutom givna saker som avsmältning av glaciärer, skogsskövling, havens försurning mm…
Nå, om man inte orkar med alla ödesmättade scenarier så kan man hänfalla sig åt extremt vackra moln, bisolar eller polarsken. Eller väderrekord.
Vad man inte får missa är de två sista, icke bildsatta, kapitlen: Framtidens väder och Epilog. Nu är vi i framtiden och det ser ut att bli mycket mer av den dessutom. Epilogen är mer av en guide, en lite mer filosofisk betraktelse av hur vi kunde försätta oss i den här situationen och vad det betyder för vår självuppfattning.
Är du intresserad av boken så finns den att köpa i bokhandeln (länk till MaxStröm). Den gör sig dessutom bra som julklapp. Men kolla först om nån bekant redan har den, då kan du låna den av hen.
/Martin
PS. Jovisst är det roligt och ett erkännande att att sälja böcker. Men det är inte det viktigaste. Prio från min sida är: 1) Att få kommunicera kring klimat, väder, natur, vetenskap, människan, relationer, scenarier mm. Det som är så viktigt att man vill skriva böcker om det. 2) Att skriva bok. 3) Att folk läser boken, lyssnar och pratar med varandra. 4) Att tillräckligt många uppmärksammar innehållet i boken (det kan tex vara genom att köpa den) så att 1 blir relevant igen med det vi har lärt oss på steg 2 och 3. DS.
Det är stort intresse kring boken Extremt väder. När jag får chansen så påpekar jag att folk inte bara skall fascineras av de fantastiska bilderna, utan även lusläsa texterna.
Dels finns inledande och avslutande kapitel med både fakta och mer filosofiska betraktelser av väder, geologi, klimat och natur. Dels sätter bildtexterna det extrema fenomenet i ett sammanhang.
Som ett försök att göra boken lite mer tillgänglig så kommer jag att läsa in valda delar och publicera här och på YouTube. Ett fösta sådant klipp finns på
Med tanke på min inledning ovan så kanske man kan tro att jag avsiktligt gjorde bilderna lite suddiga i filmen, men så var inte fallet. Anledningen är var helt enkelt att kamerans autofokus låste på avståndet till boken när jag startade filmen.
(Man lär sig. Ni slipper de fyra första varianterna. #TrialAndError. 🙂 )
Det här avsnittet handlar om fallvindar (katabatiska vindar). Jag gör det med utgångspunkt av Santa Ana vindar och bränder i Kalifornien. Jag kommer också in på fallvindar generellt och avslutar med kalla och extremt kraftiga fallvindar, Piteraq, på Grönland.
Jag är nu hemma från min första Bokmässan i Göteborg. Tusentals människor och ännu fler böcker. Eller tvärtom. Mycket av bägge.
För att inte tala om känslan av all kunskap som man får en hastig glimt av genom ögonkontakt och bokomslag. Och precis som denna metafor antyder så är det i det djupa samtalet, eller läsandet, som man det verkligt magiska sker.
Det är varken objekt eller subjekt som är det mest intressanta. De är nödvändiga, men det mest intressanta är relationerna mellan alla människor och dessutom alla uttryck som böckerna utgör.
Det är i mötet, det planerade eller slumpartade, som magin uppstår. Och i en så miljö, så full av kunskap och kreativitet, så blir relationerna självgenererande. Det som gör att det finns någon form av återhållsamhet och inte exploderar är fysiska ramar: Ont i fötterna, hunger, förbokade möten och det enorma sorlet av alla samtal man inte kan ta del av.
Jag medverkade formellt för att presentera boken Extremt Väder som precis publicerats. Utgiven av Max Ström förlag som i sin tur är en del av Bonnierkoncernen.
Boken är uppdelad i fyra bildsatta kapitel, Vindar, Temperatur, Nederbörd och Fenomen. De avhandlar extrema situationer inom dessa områden, men också fascinerande fenomen som norrsken, ovanliga moln och märkliga händelser. Mina personliga favoriter är Vandrande stenar och Piteraqvinden (På Grönland och betyder ”Den som överfaller dig”).
Den innehåller också en förteckning över väderrelaterade rekord (kallast, blötast, blåsigast, dödligast, störst osv). Hoppas att den här sektionen inte behöver uppdateras alltför ofta i framtiden.
Jo, boken berättar också om framtiden och då kommer aspekter av klimatförändringar in i bilden. Men inte bara där, för det extrema är redan påverkat av oss människor. Det extrema vädret (och extrema situationer inom geologi och hydrologi som jordskrev, slukhål, vågor, korallrev mm) och i princip allt vi ser omkring oss har ett fingeravtryck av oss människor och klimatet som förändras.
Boken är rikligt illustrerad. Det är magiskt vackra och fascinerande bilder (som brukligt när förlaget Max Ström och Jeppe Wikström är inblandade). Men jag uppmanar alla läsare att inte bara titta på de storslagna bilderna. Ni måste läsa i synnerhet inledningen. Och Avslutande kapitel och epilog. Och allt däremellan. 😉
Min strävan har varit att i anslutning till det extrema förklara hur detta påverkar natur och oss människor. Att ta händelserna i naturen utanför meteorologens egen komfort-zon och lite närmare livet som det påverkar. Jag har haft god hjälp av en expertpanel bestående av läkare, seismolog, ekolog, glaciolog och fysiker för att säkerställa fakta.
Arcus, eller ”hyllmoln”, Australien
De två sista kapitlen, Framtidens väder och Epilog, är inte bildsatta. Vi funderade på många olika sätt som vi skulle kunna illustrera dem, men landade i att försöka göra texterna så målande i sig som det går och vi förmår. Jag det är ”vi” eftersom hur mycket jag än jobbat med text och kommunikation så hade inte boken varit så fantastisk om det inte var för den redaktion som medverkat till bokens utformning.
Jag har varit på många mässor som besökare och på ett par stycken som utställare (inom meteorologi och friluftsliv). Men bokmässan skiljer ut sig från alla dessa. Som jag inledde denna artikel med så handlade mässan så mycket mer om relationer än om objekt och subjekt. Det kan givetvis vara så att jag just nu är i sinnesstämning att ta in det, men hur som helst så bidrar detta till en stor önskan om att fortsätta skriva.
Spontant kanske man tycker det är märkligt. Att i konkurrens med så många utsätta sig för en lång och krävande process att förpacka tankar, kunskap och känslor i ord och bild på ett sånt sätt att någon annan, som jag varken vet vem det är eller förmodligen inte heller kommer att träffa, kan packa upp bokens innehåll till egna tankar, fakta och känslor.
Men det är inte i konkurrens detta sker, utan i sammanhang. Att ord, bild och text i en kulturell kontext har förmåga att göra just detta: Det kan förmedla inte bara information och känslor utan även skapa något nytt. Och det är relationerna som gör detta. Böcker, texter och och samtal är som katalysatorer för detta.
